Backwards Traveller

Hey, did you know that I’m always going back in time? Rhyming slang, auld lang syne, my dears, through the years

Backwards Traveller, London Town

Sapevate che torno sempre indietro nel tempo? Dialetto in rima, vecchie amicizie, miei cari, bei tempi andati.

C’è un gioco di parole con “I’m always going back in time” che in italiano è impossibile da rendere. Nel contesto della canzone, si riferisce chiaramente alla nostalgia del passato. Ma c’è anche un riferimento secondario, che è quello del saper ritornare “in tempo”, al momento giusto. Anche lo stesso titolo della canzone “Backwards” (indietro) “Traveller” (viaggiatore) fa pensare a un viaggio nel tempo, a ritroso.

Rhyming slang invece è un modo di parlare gergale in rima, una sorta di dialetto musicale: è diffuso nel Regno Unito, così come in Irlanda, Australia e in Nuova Zelanda. C’è un interessante approfondimento su Wikipedia.

Con la frase “auld lang syne“, invece, si può intendere sia le vecchie amicizie che i bei vecchi tempi andati. Considerando che c’è un riferimento temporale anche con “through the years” ho preferito privileggiare il primo aspetto, nel tradurre in italiano. La faccenda però è ben più complessa. Si tratta, infatti, anche del titolo di una vecchia canzone scozzese, conosciuta in italiano come “Valzer delle candele” (o “Canto dell’Addio” tra gli Scout). Diffusissima nei Paesi anglofoni è cantata soprattutto la notte di Capodanno, come addio all’anno appena trascorso. Puoi leggere un approfondimento su Wikipedia anche su questo argomento.

Incredibile quanti riferimenti possa contenere un solo verso e quanto si impoverisca il senso generale della frase quando si cerca di “volgerlo” in italiano. Probabilmente, qui, bisognerebbe resistere alla tentazione di tradurre letteralmente; sarebbe invece opportuno scrivere un verso con lo stesso afflato poetico. Ma io, ahimè, non ho queste abilità.

Mamunia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...